达克经常在爱德华的车站等车，这样他就可以通过推后来帮助重型列车。今晚，尽管亨利有额外的负荷，但他还是取得了很好的进步。当火车到达爱德华的车站时，他的司机把火车停在了站台外。然后，他用亨利的哨子发出了特殊的信号，这意味着他需要帮助上山。“哔！哔！”亨利吹气笛。“我需要一个帮手！”“哔！哔！”达克回答。“我会属于你的！”达克轻轻地向亨利的火车靠近。他没有系上，这样亨利就可以在他们到达顶峰时不停地奔跑。

"ready？" Duck whistled."Pull hard！Pull hard！"Puffed Henry."We're doing it！We're doing it！"Replied Duck.Henry was pulling harder than he thought.It was a dark knight，and Duck felt the weight on his buffer's slacken.Because of the dark，he could not see that Henry had taken the train on his own，and was slowly drawing ahead.

“准备好了吗？”达克吹响汽笛。“使劲拉！使劲拉！”亨利喷气。“我们在做！我们正在做！”达克回答道。亨利比他想象的要用力。这是一个黑暗的夜晚，达克感觉到缓冲器上的重量减轻了。由于天黑，他看不出亨利是自己拉火车的，而是慢慢地向前开。

All trains carry a red lamp on the final vehicle to show that the train is complete.This is called a tail lamp.Duck's driver began to be worried."There's no sign of a tail lamp."He said to the fireman."But we must keep going."Duck whistled，but there was no reply from Henry.Henry meanwhile was going well，but his train seemed to be getting heavier.He had to keep moving，but he could not avoid slowing down.

所有列车的最后一节车上都有一个红灯，以表明火车是完整的。这被称为尾灯。达克的司机开始担心起来。“没有尾灯的迹象。”他对司炉说。“但我们必须继续前进。“达克吹了一声口哨，但亨利没有回应。与此同时，亨利进展顺利，但他的列车似乎越来越重了。他不得不继续前行，但他无法避免减速。

Suddenly，from behind him there came a splintering crash.Duke front bent and pieces of broken wood began to fall on him.One of them dancing his funnel.He stopped quickly.And Henry feeling the jolt stopped too ，just beyond the top of the hill.Over Gordon's hill a smell of fish hung on the air.

突然，从他身后传来了一声破碎的撞击声。达克在前面撞上了，碎木头开始落在他身上。其中一块在烟囱斗舞。他很快停了下来。亨利也感觉到了震动的停止就在山顶的另一边。在高登的山上，空气中弥漫着鱼的味道。在火把的照耀下，司机和司炉试图弄清楚发生了什么。当警卫跑回山上警告信号员时。

When daylight came it was all too obvious ，the lampine on the old van which should have held the tail lamp had broken.And the lamp had fallen off at the bottom of the hill."Not your fault，Duck."Said that fat controller."that lampion should have been checked.Don't worry，we'll soon have your funnel and front straightened out.""Thank you，sir."Said Duck sadly."Thomas told me once to be careful about fish，he was right sir.Wasn't it."